Français / English
Conception graphique par / Graphics by Nathalie Ayotte
Mise en page par / Layout by Bernard Plouffe
 
Karel Aelterman est un talentueux ébéniste-artiste de la relève qui conçoit et construit des meubles uniques, contemporains et haut de gamme distribués surtout à travers des galeries d'art et d'artisanat, et montrés dans des expositions. Il fabrique également des meubles sur commande. Né en Belgique en 1966 et vivant et travaillant actuellement au Canada depuis 1994, Karel produit ses meubles dans son studio depuis 2004. Avant de se concentrer entièrement sur l'ébénisterie, il a accumulé plus de 15 ans d'expérience comme traducteur et organisateur de réunions pour des agences gouvernementales. Il a étudié en traduction à Bruxelles et a acquis ses premières expériences en ébénisterie à la fois comme autodidacte et dans des cours privés de sculpture. Il a ensuite pris plusieurs cours au Collège Algonquin à Ottawa et a gradué au cours pour artisans ébénistes du Rosewood Studio à Almonte. En 2006, il gagne le prix de la relève du Conseil de la culture de l'Outaouais. Karel aime porter une attention particulière aux détails, proportions, méthodes de construction et la qualité des matériaux, et utilise le design intuitif pour créer des pièces d'art fonctionnelles qui soulignent la beauté inhérente aux bois domestiques et exotiques. Karel Aelterman donne des cours privés dans son propre studio et on peut joindre Karel Aelterman par téléphone au 819.561.7642 et par courriel à studio@karelaelterman.com. Karel Aelterman is a talented emerging cabinetmaker-craftsman who designs and makes unique, contemporary and high-end furniture that is mainly distributed through art and craft galleries, and shown in exhibitions. He also makes commission furniture. Born in Belgium in 1966 and now living and working in Canada since 1994, Karel makes furniture in his studio since 2004. Prior to focusing full-time on cabinetmaking, he gained more than 15 years experience as a translator and meeting planner for government agencies. He has studied translation in Brussels and acquired his first woodworking experience both as an autodidact and in private sculpting courses. He subsequently attended several courses at Algonquin College in Ottawa and graduated at the Rosewood Studio's craftsman course in Almonte. In 2006, he wins the award for emerging artists from the Conseil de la culture de l'Outaouais. Karel likes to pay specific attention to details, proportions, construction methods and quality of materials, and uses intuitive design to create functional pieces of art that emphasise the inherent beauty of domestic and exotic woods. Karel Aelterman teaches private courses at his own studio and can be contacted by telephone at 819.561.7642 and by email at studio@karelaelterman.com. March 2007 Karel Aelterman